Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 804

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Vertaling

Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd ophief na de buiging, zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Vervolgens bad hij voor bepaalde mannen die hij bij naam noemde en zei: 'O Allah, red Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham en Ayyash ibn Abi Rabi'a, en de onderdrukten onder de gelovigen. O Allah, wees streng voor Mudar en laat hen jaren van droogte treffen zoals de jaren van Yusuf.'" En de mensen van het oosten behoorden in die tijd tot Mudar en stonden tegenover hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte na het buigen smeekbeden voor vervolgde gelovigen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ bad voor gevangengenomen en onderdrukte gelovigen, onder wie Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham en Ayyash ibn Abi Rabi'a. Hij vroeg ook om een zware droogte voor de Mudar, die zich tegen hem keerden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt verricht.

Mudar

Een Arabische stam waarvan de oostelijke groep zich destijds tegen de Profeet ﷺ keerde.

Jaren zoals die van Yusuf

Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in het verhaal van de profeet Yusuf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam na het opkomen uit de buiging smeekbeden kan doen voor gelovigen en hen daarbij bij naam kan noemen. De overlevering vormt ook een grondslag voor qunut bij bijzondere omstandigheden, zoals ernstige beproeving van moslims. De wetscholen verschillen over de vaste plaats en regelmaat van qunut; zij bespreken onder meer qunut in het ochtendgebed en in tijden van nood.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je smeekbeden mensen mee die onderdrukking of gevangenschap meemaken.
  2. Spreek Allahs lof uit na het opkomen uit de buiging en bid met aandacht.
  3. Laat de imam bij ernstige beproevingen de gemeenschap in gebed en smeekbede verenigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.