Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 805

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons meermaals overgeleverd van az-Zoehri, die zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ viel van een paard — en soms zei Soefyan: van een paard — waardoor zijn rechterzijde werd geschaafd. Wij gingen bij hem op bezoek om hem te bezoeken, en toen de tijd voor het gebed aanbrak, leidde hij het gebed voor ons zittend, en wij baden ook zittend — en Soefyan zei één keer: wij baden zittend. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij:

"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbir zegt, zeg dan de takbir; wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij zich opricht, richt je dan op; en wanneer hij zegt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', zeg dan: 'Rabbana wa laka al-hamd'; en wanneer hij zich neerwerpt, werp je dan neer." Soefyan zei: Zo heeft Ma'mar het overgeleverd. Ik zei: Ja. Hij zei: Hij heeft het goed onthouden, zo zei az-Zoehri: 'wa laka al-hamd'. Ik heb het onthouden vanaf zijn rechterzijde. Toen wij bij az-Zoehri vertrokken, zei Ibn Djoeraidj — terwijl ik bij hem was — dat zijn rechterbeen was geschaafd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in de gebedshandelingen, en de gemeente bidt zittend met hem.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ was van een paard gevallen en had zijn rechterzijde verwond. Toen de gebedstijd aanbrak, leidde hij de bezoekers zittend; zij baden ook zittend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ in het gebed.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah hoort degene die Hem prijst’; de imam zegt dit bij het oprichten na de buiging.

Rabbana wa laka al-hamd

‘Onze Heer, aan U behoort alle lof’; de biddende zegt dit als antwoord na het oprichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gemeente de imam volgt en zijn bewegingen niet vóór hem uitvoert. De woorden maken duidelijk dat de imam bij het oprichten ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ zegt en de gemeente antwoordt met ‘Rabbana wa laka al-hamd’. De wetscholen bespreken de toepassing van zittend gebed wanneer de imam door ziekte zittend voorgaat; deze overlevering is daarbij een belangrijke grondtekst, naast andere overleveringen die samen de juridische beoordeling bepalen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam in iedere gebedshandeling en ga niet vóór hem uit.
  2. Leer de voorgeschreven lofprijzing na het oprichten uit het hoofd en zeg haar op het juiste moment.
  3. Houd bij ziekte of lichamelijke beperking rekening met de regels voor gebedshoudingen en vraag zo nodig een deskundige geleerde om advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.