Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 803

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd dat Aboe Huraira in elk gebed, zowel verplicht als vrijwillig, in de Ramadan en daarbuiten, de takbir uitsprak. Hij zei 'Allahu Akbar' wanneer hij opstond voor het gebed en wanneer hij boog. Vervolgens zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah', en voordat hij neerknielde zei hij: 'Rabbana wa laka al-hamd'. Daarna zei hij 'Allahu Akbar' wanneer hij neerknielde en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de knieling. Vervolgens zei hij opnieuw 'Allahu Akbar' bij de tweede knieling en bij het ophffen van zijn hoofd daaruit. Ook zei hij 'Allahu Akbar' wanneer hij opstond uit de zitting na twee raka'at. Dit deed hij in elke raka'at totdat hij het gebed voltooide. Na afloop van het gebed zei hij: 'Bij Hem in wiens Hand mijn ziel is, ik ben degene die qua gebed het meest lijkt op de Boodschapper van Allah ﷺ; dit was inderdaad zijn gebed tot hij deze wereld verliet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira volgde de profetische takbirs bij elke overgang in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu Akbar’, oftewel: Allah is de Grootste.

Raka'a

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah hoort degene die Hem prijst’; dit wordt bij het oprichten uit de buiging gezegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitspreken van de takbir bij de overgangen tussen de gebedshoudingen tot de profetische sunnah behoort. De overlevering beschrijft ook het zeggen van ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ bij het oprichten uit de buiging en ‘Rabbana wa laka al-hamd’ als lofprijzing. De wetscholen verschillen over de juridische indeling van sommige gebedsformules, maar erkennen het belang van het volgen van de overgeleverde gebedswijze.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de takbirs bij de gebedshoudingen en spreek ze rustig uit terwijl je van houding verandert.
  2. Zeg na het oprichten uit de buiging de overgeleverde lofprijzing en neem daar bewust de tijd voor.
  3. Volg de profetische gebedswijze met aandacht, in zowel verplichte als vrijwillige gebeden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.