Sahih al-Bukhari, hadith 812
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Zijn vader, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Tawoes, van zijn vader, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Mij is bevolen om op zeven botten te prosterneren: op het voorhoofd" — en hij wees met zijn hand naar zijn neus — "de handen, de knieën en de uiteinden van de voeten, en dat wij de kleding en het haar niet samentrekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Prosterneer op zeven lichaamsdelen en houd kleding en haar los.
De lichaamsdelen waarmee iemand de grond raakt: het voorhoofd en de neus, beide handen, beide knieën en de tenen van beide voeten.
De kleding of het haar niet bij elkaar houden of optrekken tijdens de prosternatie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de prosternatie op zeven lichaamsdelen wordt verricht en dat de neus samen met het voorhoofd de grond raakt. De opdracht om kleding en haar niet samen te trekken geldt tijdens het gebed; geleerden bespreken de precieze juridische kwalificatie en uitzonderingen binnen hun wetscholen.
- Laat bij de prosternatie je voorhoofd en neus, handen, knieën en tenen contact maken met de grond.
- Trek je kleding of haar niet samen om ze tijdens de prosternatie van de grond te houden.
- Neem in de prosternatie de tijd en voer de gebedshouding zorgvuldig uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas behandelt hetzelfde voorschrift voor de prosternatie en verduidelijkt de lichaamsdelen waarop men neerkomt.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib beschrijft hoe de metgezellen zich in de gebedshoudingen opstelden; dit biedt aanvullende context voor de lichamelijke uitvoering van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.