Sahih al-Bukhari, hadith 811
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Isra'iel heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abdullah bin Yazid al-Khatmi, dat Al-Bara' bin 'Azib — en hij was geen leugenaar — zei:
"Wij plachten achter de Profeet ﷺ te bidden, en wanneer hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah', boog niemand van ons zijn rug totdat de Profeet ﷺ zijn voorhoofd op de grond had geplaatst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeente wachtte met buigen tot de Profeet ﷺ neerknielde.
Een uitspraak na het opkomen uit de buiging: ‘Allah hoort degene die Hem prijst.’
Hier betekent dit dat men voor de neerknieling vooroverboog.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gebed wordt gevolgd en dat de gemeente niet vóór hem naar de volgende houding gaat. De overlevering onderstreept het belang van wachten tot de imam de neerknieling daadwerkelijk heeft ingezet. De wetscholen bespreken de precieze timing en formulering van de bewegingen, maar stemmen overeen dat men de imam niet vooruitgaat.
- Wacht in het gezamenlijke gebed tot de imam naar de volgende houding beweegt; ga hem niet vooruit.
- Bid met aandacht en volg de bewegingen van de imam rustig en ordelijk.
- Leer de betekenis van de gebedsformules, zodat je bewuster deelneemt aan het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.