Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 813

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Vertaling

Moesa vertelde ons: Hammaam vertelde ons, van Yahya, van Aboe Salama, die zei: Ik ging naar Aboe Sa’ied al-Khoedri en zei: ‘Zou u niet met ons naar de dadelpalmen komen om te praten?’ Hij ging mee. Ik zei: ‘Vertel mij wat u van de Profeet ﷺ hebt gehoord over Laylat al-Qadr.’ Hij zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte I’tikaf in de eerste tien dagen van Ramadan, en wij deden hetzelfde met hem. Toen kwam Djibril tot hem en zei: ‘Wat je zoekt ligt vóór je.’ Daarop verrichtte hij I’tikaf in de middelste tien dagen, en wij deden hetzelfde met hem. Toen kwam Djibril opnieuw tot hem en zei: ‘Wat je zoekt ligt vóór je.’ Op de ochtend van de twintigste Ramadan stond de Profeet ﷺ op als prediker en zei: ‘Wie met de Profeet ﷺ I’tikaf heeft verricht, laat hem terugkeren, want ik heb Laylat al-Qadr gezien, maar het is mij ontnomen (vergeten gemaakt). Het valt in de laatste tien nachten, in een oneven nacht. En ik zag in mijn droom alsof ik neerknielde in modder en water.’ Het dak van de moskee was gemaakt van palmbladeren en we zagen niets aan de hemel. Plotseling verscheen er een wolk en het begon te regenen. De Profeet ﷺ leidde ons in het gebed, totdat ik sporen van modder en water zag op het voorhoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ en op zijn neus, als bevestiging van zijn visioen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
I’tikaf

Het verblijf in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.

Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht, die in de laatste tien nachten van Ramadan gezocht wordt.

oneven nacht

Een nacht met een oneven nummer, zoals de 21e, 23e, 25e, 27e of 29e van Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten gezocht wordt, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten. De nacht blijft niet vast op één datum, zodat gelovigen de nachten ruimhartig met aanbidding kunnen vullen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ I’tikaf verrichtte en zijn metgezellen aanspoorde dit voort te zetten. De wetscholen erkennen I’tikaf als aanbidding; zij verschillen in enkele voorwaarden en details over de uitvoering ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Vul de laatste tien nachten van Ramadan met gebed, smeekbeden en het gedenken van Allah.
  2. Richt je aanbidding niet alleen op één vaste nacht, maar zoek Laylat al-Qadr gedurende de laatste tien nachten.
  3. Maak ruimte voor I’tikaf als je daartoe in staat bent en volg daarbij de geldende regels van je wetschool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.