Sahih al-Bukhari, hadith 814
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: De mensen verrichtten het gebed met de Profeet ﷺ terwijl ze hun izars (lendendoeken) om hun nekken hadden geknoopt vanwege hun kleine gestalte. Er werd tegen de vrouwen gezegd: "Heft uw hoofden niet op totdat de mannen rechtop zitten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen wachtten met opstaan tot de mannen weer zaten.
Lendendoeken die als kledingstuk om het onderlichaam werden gedragen.
De mannen hadden hun kleding vanwege de beperkte lengte om hun nek vastgeknoopt.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsvolgorde en gepaste bedekking zorgvuldig moeten worden bewaakt. De aanwijzing dat vrouwen hun hoofd pas ophieven nadat de mannen rechtop zaten, diende om te voorkomen dat zij de mannen tijdens het opstaan uit de prosternatie zagen. De vier soennitische wetscholen benadrukken het belang van bescheidenheid en ordelijke omgang tussen mannen en vrouwen in de gebedsruimte; deze overlevering beschrijft daarbij een concrete praktijk uit de tijd van de Profeet ﷺ.
- Zorg vóór het gebed dat je kleding goed vastzit en je lichaam gepast bedekt is.
- Volg de bewegingen van de imam en houd rekening met de gebedsorde van de gemeenschap.
- Draag met rustige, respectvolle omgang bij aan bescheidenheid in de gebedsruimte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.