Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 816

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, van 'Amr, van Tawoos, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ, die zei:

"Mij is bevolen om op zeven ledematen te knielen, en ik mag geen haar of kledingstuk optrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg het bevel op zeven ledematen neer te knielen zonder haar of kleding op te trekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeven ledematen

De twee handen, twee knieën, twee voeten en het gezicht, waarbij het voorhoofd en de neus samen het gezicht vormen.

optrekken

Haar of kleding tijdens het neerknielen van de grond weg houden of vastbinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de zeven ledematen uit als de twee handen, de twee knieën, de twee voeten en het gezicht. De aanwijzing om haar of kleding niet op te trekken betekent dat men dit tijdens het gebed niet moet doen om te voorkomen dat ze de grond raken. De wetscholen bespreken nadere details over de manier van neerknielen en de geldigheid van het gebed; deze overlevering benadrukt dat men de voorgeschreven houding niet door het bijeenbinden of wegstoppen van haar of kleding verandert.

Lessen voor vandaag
  1. Bind je haar niet vast en stop je kleding niet weg om die tijdens de prosternatie van de grond te houden.
  2. Neem in de prosternatie de tijd om de voorgeschreven lichaamshouding zorgvuldig aan te nemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.