Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 815

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ، وَلاَ يَكُفَّ ثَوْبَهُ وَلاَ شَعَرَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad — en dat is Ibn Zaid — heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ kreeg het bevel om op zeven botten te knielen (sujood verrichten), en zijn kleding of haar niet op te binden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sujood gebeurt op zeven lichaamsdelen, zonder kleding of haar op te binden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sujood

De neerknieling in het gebed, waarbij de aanbidder zijn voorhoofd op de grond plaatst.

Zeven botten

De zeven lichaamsdelen waarmee men neerknielt: het voorhoofd met de neus, beide handen, beide knieën en de tenen van beide voeten.

Niet opbinden

Haar of kleding niet vastzetten of optrekken om te voorkomen dat het tijdens de neerknieling de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanbidder tijdens sujood de zeven genoemde lichaamsdelen op de grond plaatst en zijn kleding of haar niet opbindt. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gevolgen wanneer een lichaamsdeel niet op de grond rust; de hadith benadrukt vooral het volledig en zorgvuldig verrichten van de neerknieling.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats bij sujood je voorhoofd, handen, knieën en tenen bewust op de grond.
  2. Bind je haar niet op en trek je kleding niet op om de neerknieling volledig en zorgvuldig te verrichten.
  3. Neem in sujood de tijd om met aandacht en nederigheid te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.