Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 817

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, hij zei: Mansoer heeft mij overgeleverd, van Moeslim, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei: De Profeet ﷺ zei vaak tijdens zijn buiging en neerknieling:

"Soebhaanaka Allaahoemma Rabbanaa wa bihamdika, Allaahoemma ghfir lie" (Heilig bent U, o Allah, onze Heer, en met Uw lof; o Allah, vergeef mij). Hiermee volgde hij de Koran.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg tijdens zijn buiging en neerknieling vaak om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soebhaanaka

U bent verheven boven elke tekortkoming.

Rabbanaa wa bihamdika

Onze Heer, en alle lof komt U toe.

Yata'awwal al-Qur'an

Hij handelde naar de betekenis van de Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah tijdens de roekoe en soedjoed te verheerlijken en om vergeving te vragen. De formulering verbindt lofprijzing met berouw. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de verplichte gebedshoudingen en voorgeschreven recitaties behouden blijven; deze smeekbede is een overgeleverde dhikr die men in die houdingen kan uitspreken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de overgeleverde smeekbede om vergeving op in je dhikr tijdens de roekoe en soedjoed.
  2. Laat lofprijzing en het vragen om vergeving samengaan in je gebed.
  3. Lees de Koran met aandacht en probeer de betekenis ervan in je aanbidding toe te passen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.