Sahih al-Bukhari, hadith 819
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Qilaba, dat Malik ibn al-Huwayrith tegen zijn metgezellen zei:
"Zal ik jullie niet informeren over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij zei: "En dat was buiten de tijd voor een verplicht gebed." Vervolgens stond hij op, boog en zei de Takbir, daarna hief hij zijn hoofd en stond even stil. Toen wierp hij zich neer in sujud en hief vervolgens zijn hoofd weer even op. Zo bad hij het gebed zoals onze sjeik Amr ibn Salama placht te bidden. Ayyoeb zei: "Hij deed iets wat ik hen niet zag doen; hij zat namelijk tijdens de derde en vierde rak'ah." Malik ibn al-Huwayrith vervolgde: "Wij kwamen naar de Profeet ﷺ en verbleven bij hem. Hij zei toen: 'Als jullie terugkeren naar jullie families, bid dan dit en dat gebed op deze en gene tijd. En wanneer de tijd voor het gebed is aangebroken, laat dan één van jullie de adhan verrichten en laat de oudste onder jullie als imam leiden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oudste leidt het gebed, terwijl één groepslid de adhan verricht.
De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat bij een groep één persoon de adhan verricht en dat de oudste de gemeenschap leidt, zoals de Profeet ﷺ deze groep opdroeg. De wetscholen bespreken ook kennis van de gebedsvoorschriften en recitatie als relevante criteria voor het imamschap; de leeftijdsaanwijzing geldt binnen de context van deze instructie. De overlevering beschrijft daarnaast het zitten na de tweede rak'ah, maar de wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van deze rustzit.
- Spreek binnen een gebedsgroep vooraf af wie de adhan verricht en wie als imam voorgaat.
- Leer de gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en geef ze zorgvuldig door aan anderen.
- Houd je aan de vastgestelde gebedstijden en organiseer het gezamenlijke gebed zodra de tijd aanbreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat dezelfde beschrijving van Malik ibn al-Huwayrith en de instructie over adhan en leiderschap in het gebed.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Anas beschrijft daarin hoe Bilal de woorden van de adhan en iqamah uitsprak; dit vult de bespreking van de oproep tot het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.