Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 820

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ سُجُودُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ، وَقُعُودُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ahmad, Mohammed ibn Abd Allah az-Zoebairi, heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van al-Bara', die zei: De neerwerpingen (soedjoed) en buigingen (roekoe') van de Profeet ﷺ, evenals zijn zitten tussen de twee neerwerpingen, waren qua duur nagenoeg gelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield de buiging, neerwerping en zithouding ongeveer even lang aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
roekoe'

De buiging in het gebed, waarbij men de handen op de knieën plaatst.

soedjoed

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

zitten tussen de twee neerwerpingen

De korte zithouding tussen de eerste en tweede neerwerping van een gebedseenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen met rust en evenwicht worden uitgevoerd, en dat de buiging, neerwerping en zithouding niet gehaast moeten worden. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; wetscholen bespreken de precieze duur en de minimale vereisten aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in het gebed de tijd voor elke houding en ga pas verder wanneer je lichaam tot rust is gekomen.
  2. Oefen de buiging, neerwerping en zithouding zorgvuldig, zodat je gebed niet gehaast wordt.
  3. Volg de overgeleverde gebedswijze van de Profeet ﷺ met aandacht en evenwicht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.