Sahih al-Bukhari, hadith 821
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik zal niets nalaten om jullie het gebed te laten verrichten zoals ik de Profeet ﷺ ons zag leiden." Thabit zei: "Anas deed iets wat ik jullie niet zie doen. Wanneer hij zijn hoofd ophief uit de ruku', stond hij zo lang rechtop dat men zou zeggen: 'Hij is het vergeten.' En tussen de twee sujuds zat hij zo lang dat men zou zeggen: 'Hij is het vergeten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas nam lange rustmomenten in acht na de buiging en tussen de neerknielingen.
De buiging in het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het rechtop staan na de ruku' en het zitten tussen de twee neerknielingen echte rustmomenten zijn, niet slechts overgangen. Anas’ praktijk laat zien dat deze houdingen voldoende tijd mogen krijgen om tot rust te komen. De wetscholen erkennen deze houdingen als onderdelen van het gebed; over de precieze juridische kwalificatie en de vereiste duur bestaan verschillen.
- Neem na het oprichten uit de buiging de tijd om rechtop tot rust te komen.
- Zit tussen de twee neerknielingen rustig en haast je niet naar de volgende houding.
- Leer de gebedswijze door betrouwbare overleveringen te bestuderen en pas die zorgvuldig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Malik ibn al-Huwayrith beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn metgezellen het gebed voordeed; dat sluit aan bij Anas’ nadruk op het volgen van diens gebedswijze.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Ook deze overlevering van Malik ibn al-Huwayrith ondersteunt het belang van het leren en navolgen van de gebedshoudingen van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.