Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 822

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Qatada horen zeggen, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Weest gematigd en correct in jullie neerbuiging, en laat niemand van jullie zijn onderarmen uitspreiden zoals een hond dat doet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd je lichaam recht in de neerknieling en spreid je armen niet op de grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerknieling (soedjoed)

De houding in het gebed waarin iemand zich ter aarde werpt.

onderarmen

Het deel van de armen tussen de ellebogen en de polsen.

gematigd en correct

Een rechte, beheerste houding aannemen zonder het lichaam slap op de grond te laten rusten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende tijdens de neerknieling zijn houding zorgvuldig bewaart en de onderarmen van de grond houdt. De vergelijking met een hond benadrukt dat de armen niet plat neergelegd moeten worden. Deze aanwijzing geldt als aanbevolen gebedsetiquette; de precieze beoordeling van onderdelen van de houding kan per wetschool verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens de neerknieling je onderarmen van de grond en steun bewust op je handen.
  2. Neem in het gebed de tijd om je lichaam rustig en recht te plaatsen.
  3. Oefen de gebedshouding thuis, zodat je haar tijdens het gebed met aandacht kunt bewaren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.