Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 823

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, hij zei: Hushaim heeft ons bericht, hij zei: Khalid al-Hadda' heeft ons bericht, van Abu Qilabah, hij zei: Malik ibn al-Huwairith al-Laithi heeft ons bericht dat hij de Profeet ﷺ zag bidden. Wanneer hij zich in een oneven rak'ah van zijn gebed bevond, stond hij niet op totdat hij eerst rechtop was gaan zitten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef na een oneven rakʿah even rechtop zitten vóór hij opstond.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Een volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

oneven rakʿah

Een rakʿah met een oneven nummer, zoals de eerste of derde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit korte zitten, bekend als de rustzit, als onderdeel van de profetische gebedsbeschrijving. De Shafiʿitische school ziet het doorgaans als aanbevolen; bij andere wetscholen bestaat verschil over de aanbeveling en de toepassing ervan. De overlevering leert in elk geval dat men na een oneven rakʿah eerst rustig rechtop zit en niet gehaast opstaat.

Lessen voor vandaag
  1. Sta na een oneven rakʿah beheerst op en neem eerst de beschreven zithouding aan.
  2. Leer de gebedshoudingen stap voor stap aan de hand van betrouwbare profetische overleveringen.
  3. Vermijd haast in het gebed en geef iedere houding voldoende rust.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.