Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 826

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ghaylan ibn Jarir heeft ons overgeleverd, van Moetarrif, die zei: Ik bad samen met Imran achter Ali ibn Abi Talib – moge Allah tevreden met hem zijn. Wanneer hij neerknielde in sudjud, sprak hij de Takbir uit; wanneer hij opstond, sprak hij de Takbir uit; en wanneer hij opstond na twee raka'at, sprak hij de Takbir uit. Toen hij de salam gaf, pakte Imran mijn hand en zei: 'Hij heeft ons zojuist het gebed van Mohammed ﷺ geleid', of hij zei: 'Hij heeft mij herinnerd aan het gebed van Mohammed ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali sprak bij de bewegingen in het gebed telkens de takbir uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Raka'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Salam

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het tot de profetische gebedspraktijk behoort om bij het neerknielen, het opkomen en het opstaan na de tweede raka'ah de takbir uit te spreken. De overlevering onderstreept ook dat de metgezellen de gebedswijze van de Profeet ﷺ nauwkeurig navolgden en aan elkaar doorgaven.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek tijdens het gebed de takbir uit bij de voorgeschreven overgangen tussen houdingen.
  2. Leer de gebedswijze door betrouwbare overleveringen en het voorbeeld van deskundige leraren.
  3. Let in gezamenlijk gebed op de imam en volg diens bewegingen zonder vooruit te lopen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.