Sahih al-Bukhari, hadith 827
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdur-Rahman bin al-Qasim, van Abdullah bin Abdullah, dat deze hem berichtte dat hij Abdullah bin Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – tijdens het gebed zag zitten met gekruiste benen. Ik deed hetzelfde, terwijl ik in die tijd nog jong was, maar Abdullah bin Umar verbood mij dit en zei: 'De Soennah in het gebed is dat je je rechtervoet rechtop zet en je linkervoet vouwt.' Ik zei: 'Maar u doet dat toch ook?' Hij antwoordde: 'Mijn voeten kunnen mijn gewicht niet meer dragen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebruikelijke zithouding is de rechtervoet rechtop en de linkervoet gevouwen.
De overgeleverde en aanbevolen praktijk van de Profeet ﷺ.
De rechtervoet op de tenen steunen terwijl de voet rechtop staat.
De linkervoet onder het lichaam leggen om op die voet te zitten.
Geleerden leiden hieruit af dat deze zithouding de gebruikelijke Soennah is tijdens het zitten in het gebed. Ibn Umar maakte duidelijk dat lichamelijke beperkingen reden zijn om anders te zitten; zijn afwijkende houding was geen tegenspraak met zijn onderricht. De wetscholen bespreken meerdere zithoudingen voor verschillende momenten in het gebed, en de gelovige houdt rekening met wat zijn lichaam aankan.
- Leer de gebruikelijke zithouding in het gebed en pas haar toe wanneer je lichaam dat toelaat.
- Pas je houding aan als pijn, ouderdom of lichamelijke beperking het zitten moeilijk maakt.
- Corrigeer anderen vriendelijk en leg uit waarom jouw eigen situatie soms een uitzondering vraagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.