Sahih al-Bukhari, hadith 825
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Salih heeft ons overgeleverd, hij zei: Flaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Harith, die zei: Abu Sa'id leidde ons in het gebed en sprak de Takbir hardop uit toen hij zijn hoofd ophief uit de neerwerping, toen hij zich neerwierp, toen hij weer omhoog kwam, en toen hij opstond na de twee raka'at. Hij zei: "Zo heb ik de Profeet ﷺ zien doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Sa'id sprak de takbir bij de overgangen in het gebed hardop uit.
Het zeggen van “Allahu akbar”, wat betekent: Allah is de Grootste.
Eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerwerpen.
De prosternatie in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de biddende persoon de takbir uitspreken bij de overgangen tussen de gebedshoudingen. De woorden “hardop” tonen dat de imam zijn takbir hoorbaar maakt zodat de mensen achter hem zijn bewegingen kunnen volgen. De overlevering vermeldt ook het opstaan na de tweede raka'a; geleerden bespreken dit samen met andere overleveringen over de rustpauze en het opstaan in het gebed. De wetscholen erkennen de takbir bij de bewegingen als onderdeel van de beschreven profetische gebedswijze, met verschillen in de juridische kwalificatie van afzonderlijke details.
- Spreek bij het overgaan tussen de gebedshoudingen de takbir uit en volg daarin de profetische praktijk.
- Als je imam bent, maak de takbir hoorbaar zodat de mensen achter je je bewegingen kunnen volgen.
- Leer de volgorde van de gebedshoudingen zorgvuldig, zodat je het gebed met aandacht en rust verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Malik ibn al-Huwairith beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ het gebed uitvoerde en vult de praktische beschrijving aan.
Sahih al-Bukhari · #826 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens handelingen tijdens het gebed en helpt de profetische praktijk in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.