Sahih al-Bukhari, hadith 828
Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،. وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ. وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Sa'id, van Muhammad ibn Amr ibn Halhala, van Muhammad ibn Amr ibn Ata'. En Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib en Yazid ibn Muhammad, van Muhammad ibn Amr ibn Halhala, van Muhammad ibn Amr ibn Ata', dat hij zat met een groep metgezellen van de Profeet ﷺ. Wij spraken over het gebed van de Profeet ﷺ, waarop Abu Humaid as-Sa'idi zei:
"Ik ben degene onder jullie die het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ het best in zijn geheugen heeft gegrift. Ik zag hem dat wanneer hij de Takbir uitsprak, hij zijn handen ter hoogte van zijn schouders hief; en wanneer hij boog, plaatste hij zijn handen stevig op zijn knieën en kromde hij zijn rug. Wanneer hij vervolgens zijn hoofd ophief, ging hij rechtop staan totdat elke wervel weer op zijn plaats was teruggekeerd. Wanneer hij neerknielde in sujud, plaatste hij zijn handen op de grond zonder ze uit te spreiden of samen te knijpen, en richtte hij de toppen van zijn tenen naar de Qibla. Wanneer hij zat na twee raka'at, zat hij op zijn linkerbeen en zette hij zijn rechterbeen rechtop. En wanneer hij zat in de laatste raka'a, schoof hij zijn linkerbeen naar voren, zette hij het andere been rechtop en ging hij op zijn zitvlak zitten." Al-Layth hoorde dit van Yazid ibn Abi Habib en Yazid van Muhammad ibn Halhala, en Ibn Halhala van Ibn Ata'. Abu Salih zei, overgeleverd van Al-Layth: "elke wervel". En Ibn al-Mubarak zei, van Yahya ibn Ayyub: Yazid ibn Abi Habib vertelde mij dat Muhammad ibn Amr hem vertelde: "elke wervel".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Humaid beschrijft nauwkeurig de houding van de Profeet ﷺ tijdens het gebed.
Het zeggen van Allahu akbar, waarmee het gebed begint of een beweging wordt ingeluid.
De neerknieling waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de handen bij de openings-Takbir tot schouderhoogte te heffen, de handen tijdens de buiging op de knieën te plaatsen en de rug recht te houden. Na de buiging hoort de biddende volledig rechtop te staan voordat hij neerknielt. De beschrijving van de zithouding toont een aanbevolen vorm voor de zitting na twee raka'at en voor de laatste zitting. De wetscholen verschillen over enkele details van de zithouding en over de juridische kwalificatie van bepaalde gebedshandelingen; deze overlevering is een belangrijk bewijs voor de beschreven profetische praktijk.
- Neem na het buigen de tijd om volledig rechtop te staan voordat je naar de neerknieling gaat.
- Plaats tijdens de buiging je handen stevig op je knieën en houd je rug recht.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en voer ze rustig en aandachtig uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bevat eveneens een beschrijving van de gebedshoudingen van de Profeet ﷺ en vult de praktische details aan.
Sahih al-Bukhari · #829 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de manier waarop de Profeet ﷺ bad en vormt zo een aanvullende bron voor de Sunnah in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.