Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 829

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhayna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhayna

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Abdoer-Rahman ibn Hoermoez, de vrijgelatene van Banu 'Abd al-Moettalib — en een andere keer werd gezegd: de vrijgelatene van Rabi'a ibn al-Harith — heeft mij verteld dat 'Abdullah ibn Boehaina — behorend tot Azd Sjanoe'a en bondgenoot van Banu 'Abd Manaf, en hij was een metgezel van de Profeet ﷺ — verhaalde: De Profeet ﷺ leidde hen in het Dhoehr-gebed en stond op na de eerste twee raka'at zonder te gaan zitten. De mensen stonden samen met hem op. Toen hij het gebed voltooide en de mensen wachtten op zijn taslim, verrichtte hij de takbir terwijl hij zat, boog hij twee keer neer (sadjda) voordat hij de taslim uitsprak, en daarna sprak hij de taslim uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelde het vergeten zitten met twee neerknielingen vóór de taslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.

sadjda

Een neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vergeten van het eerste zitten in het gebed kan worden hersteld met twee neerknielingen voor de taslim. De hadith beschrijft hoe de Profeet ﷺ die neerknielingen verrichtte nadat hij de laatste zithouding had bereikt. De wetscholen bespreken de precieze regels van sujud al-sahw en de gevallen waarin die wordt verricht; dit verslag is een bewijs voor neerknielingen vóór de taslim bij deze vergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens het gebed vergeet te zitten na de tweede raka'a en al bent opgestaan, volg dan de regels van sujud al-sahw in jouw wetschool.
  2. Houd je aandacht bij de opeenvolgende houdingen van het gebed en herstel een vergissing rustig volgens de overgeleverde richtlijnen.
  3. Wie achter een imam bidt, volgt diens bewegingen en handelt bij twijfel volgens betrouwbare kennis over sujud al-sahw.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.