Sahih al-Bukhari, hadith 830
Overgeleverd door Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ.
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Bakr heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, van Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het Dhuhr-gebed en stond op terwijl hij had moeten zitten. Toen hij aan het einde van zijn gebed was, verrichtte hij twee neerwerpingen terwijl hij zat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het overslaan van de eerste tashahhud verrichtte de Profeet ﷺ twee vergeetachtigheidsknielingen.
De geloofsgetuigenis en bijbehorende smeekbede die tijdens de zitting in het gebed worden uitgesproken.
Twee neerwerpingen die het gebed aanvullen bij bepaalde vergissingen of vergeetachtigheden.
Geleerden leiden hieruit af dat de eerste zitting na twee gebedseenheden geen verplichte zuil is: wie die vergeet en al is opgestaan, keert niet terug, maar voltooit het gebed en verricht twee neerwerpingen voor vergeetachtigheid. De wetscholen verschillen over details zoals het tijdstip van die neerwerpingen; deze overlevering bevestigt dat ze in dit geval zittend aan het einde van het gebed plaatsvonden.
- Sta je na de tweede gebedseenheid al op en herinner je je de zitting, maak dan je gebed af en volg de regels voor sujud al-sahw.
- Leer de onderdelen van het gebed en vraag een geleerde naar de details die jouw wetschool voorschrijft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de gemiste zitting en de neerwerpingen ter compensatie.
Sahih al-Bukhari · #829 (Sahih)Zij vult het onderwerp aan met een andere overlevering over vergeetachtigheid tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #832 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de regels rond de zittingen en recitatie in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.