Sahih al-Bukhari, hadith 841
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Amr
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amrعَمْرٌو
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons bericht, hij zei: ‘Amr heeft mij bericht dat Abū Ma‘bad, de vrijgelatene van Ibn ‘Abbās, hem heeft bericht dat Ibn ‘Abbās (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem heeft bericht dat het hardop verrichten van dhikr wanneer de mensen vertrekken na het verplichte gebed, plaatsvond in de tijd van de Profeet ﷺ. En Ibn ‘Abbās zei: ‘Ik wist daardoor dat zij klaar waren met bidden wanneer ik het hoorde.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het verplichte gebed klonk dhikr hardop in de tijd van de Profeet ﷺ.
Het gedenken en prijzen van Allah, bijvoorbeeld door Hem te verheerlijken.
Een van de vijf dagelijkse gebeden die voor moslims verplicht zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat het hardop verrichten van dhikr na het verplichte gebed een profetische praktijk is. De overlevering beschrijft een gezamenlijke gewoonte, maar schrijft niet voor dat iedere vorm van dhikr altijd luid moet klinken. De wetscholen bespreken de manier waarop dit gebeurt; de hadith is daarbij een bewijs voor de toelaatbaarheid van hardop gedenken na het gebed.
- Neem na het verplichte gebed tijd voor dhikr en het prijzen van Allah.
- Verricht dhikr met aandacht en houd rekening met andere mensen in de gebedsruimte.
- Leer de overgeleverde vormen van dhikr en maak er een vaste gewoonte van.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.