Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 843

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Soemayya, van Abu Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De armen kwamen naar de Profeet ﷺ en zeiden: 'De rijken hebben met hun bezittingen de hoogste rangen en het blijvende geluk bereikt. Zij bidden zoals wij bidden en vasten zoals wij vasten, maar zij hebben een overschot aan geld waarmee zij de Hajj en de Oemrah verrichten, strijden op de weg van Allah en aalmoezen geven.' Hij zei: 'Zal ik jullie niet iets vertellen waarmee jullie, als je het doet, degenen die jullie voorafgingen kunnen inhalen, en niemand na jullie jullie kan inhalen? Jullie zullen dan de besten zijn onder de mensen in wiens midden jullie verkeren, behalve iemand die hetzelfde doet. Jullie prijzen Allah (SubhanAllah), loven Hem (Alhamdulillah) en vergroten Hem (Allahu Akbar) drieëndertig keer na elk gebed.' Wij verschilden hierover; sommigen van ons zeiden: 'Wij prijzen Allah drieëndertig keer, loven Hem drieëndertig keer en vergroten Hem vierendertig keer.' Ik keerde terug naar hem en hij zei: 'Je zegt: SubhanAllah, Alhamdulillah en Allahu Akbar, totdat ze allemaal samen drieëndertig keer zijn gezegd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na elk verplicht gebed worden Allah drie keer 33 maal herdacht en geprezen.

Achtergrond & aanleiding

Arme metgezellen klaagden bij de Profeet ﷺ dat vermogende gelovigen naast het gebed en vasten ook door hun bezit Hajj, Umrah, strijd op Allahs weg en liefdadigheid konden verrichten. Hij leerde hun een vorm van dhikr na elk gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Allah verheerlijken door te zeggen: SubhanAllah.

Tahmid

Allah loven door te zeggen: Alhamdulillah.

Takbir

Allah groot verklaren door te zeggen: Allahu Akbar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dhikr na de verplichte gebeden een bijzondere, profetisch aanbevolen praktijk is en dat gelovigen in aanbidding niet afhankelijk zijn van rijkdom. De genoemde telling kan worden uitgevoerd door elk van de drie formules 33 keer te zeggen; andere authentieke overleveringen beschrijven ook andere tellingen. De formulering in deze overlevering verduidelijkt dat de drie formules ieder 33 keer worden gezegd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na elk verplicht gebed rustig de tijd om SubhanAllah, Alhamdulillah en Allahu Akbar elk 33 keer te zeggen.
  2. Laat gebrek aan geld je niet ontmoedigen: dhikr is een toegankelijke daad van aanbidding die je dagelijks kunt volhouden.
  3. Waardeer deugdzame inspanningen van anderen en vraag om manieren waarop jij zelf Allah kunt gedenken en dienen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.