Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 842

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏{‏عَنْ عَمْرٍو،‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'bad heeft ons bericht, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Ik wist dat het gebed van de Profeet ﷺ was beëindigd door het horen van de Takbir."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas herkende het einde van het gebed aan de takbir die hij hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.

Ibn Abbas

Een metgezel van de Profeet ﷺ en een bekende geleerde onder de metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat na het verplichte gebed luid uitgesproken takbir klonk. In verwante overleveringen wordt dit genoemd als dhikr na het gebed; de vermelding bewijst op zichzelf niet dat takbir de enige toegestane vorm van lofprijzing was.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het verplichte gebed tijd voor dhikr en spreek de woorden met aandacht uit.
  2. Laat gezamenlijk gebed ook na de salām ruimte bieden voor hoorbare lofprijzing van Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.