Sahih al-Bukhari, hadith 844
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemayr, van Warrad, de schrijver van Al-Mughira ibn Shu'ba, die zei: Al-Mughira ibn Shu'ba dicteerde mij in een brief aan Muawiya dat de Profeet ﷺ na elk verplicht gebed placht te zeggen: 'La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka l-jadd.' En Shu'ba zei dit ook van Abd al-Malik, en van Al-Hakam van Al-Qasim ibn Mukhaymira van Warrad. En Al-Hasan zei: 'Al-jadd betekent rijkdom.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na elk verplicht gebed erkent de Profeet ﷺ Allahs eenheid en macht.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Niemand kan verhinderen wat Allah schenkt.
Iemand met rijkdom, aanzien of voorspoed; zulke zaken baten niet tegen Allahs oordeel.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze dhikr na elk verplicht gebed uit te spreken. De woorden bevestigen Allahs eenheid, heerschappij en macht, en leren dat geven en onthouden uiteindelijk bij Hem liggen. De vermelding van rijkdom onderstreept dat bezit of aanzien iemand niet onafhankelijk maakt van Allah.
- Neem deze overgeleverde dhikr na elk verplicht gebed rustig op in je vaste gebedsroutine.
- Wanneer je iets ontvangt of misloopt, herinner jezelf eraan dat geven en onthouden uiteindelijk bij Allah liggen.
- Laat rijkdom of aanzien je vertrouwen op Allah en je dankbaarheid niet verdringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens lofprijzing en het gedenken van Allah na het verplichte gebed.
Sahih al-Bukhari · #842 (Sahih)Ibn Abbas vertelt dat hij het einde van het gebed van de Profeet ﷺ herkende aan de takbir; dit plaatst de dhikr na het gebed in haar gebedscontext.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.