Sahih al-Bukhari, hadith 852
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan, van Oemaarah ibn Oemayr, van al-Aswad, die zei: ‘Abdoellah zei:
"Laat niemand van jullie iets van zijn gebed aan de Satan toekennen door te menen dat het verplicht is om alleen naar rechts weg te gaan. Ik heb de Profeet ﷺ vaak naar links zien weggaan."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het gebed mag je zowel naar rechts als naar links vertrekken.
Een ongegronde overtuiging ruimte geven en die ten onrechte als religieuze verplichting behandelen.
Na het gebed de gebedsrichting verlaten en weggaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat er geen verplichting is om na het gebed uitsluitend naar rechts weg te gaan. De Profeet ﷺ vertrok ook vaak naar links. De keuze van richting is dus ruim; men moet een toegestane gewoonte niet zonder bewijs tot een vaste religieuze regel maken.
- Vertrek na het gebed naar rechts of links; beschouw geen van beide richtingen als verplicht.
- Vermijd waswas door een gewone keuze niet zonder bewijs tot een religieuze regel te verheffen.
- Volg de vastgestelde sunnah zonder anderen streng te corrigeren over een toegestane richting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Oemm Salama beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ na het gebed vertrok en biedt aanvullende context bij de vrijheid in de richting.
Sahih al-Bukhari · #853 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Oemar sluit aan bij de bespreking van het vertrek na het gebed en helpt de praktijk in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.