Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 857

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ، فَأَمَّهُمْ وَصَفُّوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Ghundar heeft mij overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sulaiman ash-Shaibani zeggen: Ik hoorde ash-Sha'bi zeggen: Iemand die met de Profeet ﷺ langs een afgelegen graf liep, vertelde mij dat de Profeet ﷺ hen voorging in het gebed en zij zich achter hem opstelden. Ik vroeg: 'O Abu Amr, wie heeft je dit verteld?' Hij antwoordde: 'Ibn Abbas.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde het dodengebed bij een afgelegen graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgelegen graf

Een graf dat apart lag van andere graven.

voorgaan in het gebed

Als imam het gebed leiden, terwijl de anderen achter de imam staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed bij een graf kan worden verricht en dat de aanwezigen zich achter de imam opstellen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden voor dit gebed bij een graf; de hadith vormt daarbij een bewijs voor de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je bij een dodengebed aan wanneer de gelegenheid zich voordoet, ook als het bij een graf wordt verricht.
  2. Volg bij het gebed de imam en stel je achter hem op.
  3. Leer de regels van het dodengebed, zodat je de gemeenschap en nabestaanden praktisch kunt ondersteunen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.