Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 856

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd, van 'Abdoel-'Aziz, die zei: Een man vroeg Anas wat hij de Profeet ﷺ over knoflook had horen zeggen. Hij antwoordde: De Profeet ﷺ zei:

"Wie van deze plant eet, laat hem niet tot ons naderen of niet met ons bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook heeft gegeten, houdt afstand van de moskee en de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze plant

Knoflook, zoals genoemd in de vraag aan Anas.

Naderen

Dicht bij de Profeet ﷺ en zijn gebedsgezelschap komen.

Met ons bidden

Deelgenomen aan het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod gericht is op wie door de geur anderen hindert, niet op het eten van knoflook op zichzelf. Zo beschermt de richtlijn de aanwezigen en de waardigheid van het gezamenlijke gebed. De vier soennitische wetscholen staan toe dat iemand met een hinderlijke geur thuis bidt totdat die geur verdwenen is; het gebed blijft geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Eet vóór het gezamenlijke gebed geen knoflook als de geur nog merkbaar is.
  2. Als je een hinderlijke geur hebt, bid dan thuis totdat die verdwenen is.
  3. Houd bij het bezoeken van de moskee rekening met het comfort van andere aanwezigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.