Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 859

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abdallah vertelde ons: Soefjan berichtte ons, van Amr, die zei: Koeraib berichtte mij, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Ik overnachtte eens bij mijn tante Maimoena. De Profeet ﷺ ging slapen en toen een deel van de nacht was verstreken, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en verrichtte een lichte woedoe uit een hangende leren zak – Amr benadrukte dat deze woedoe zeer licht en minimaal was. Vervolgens stond hij op om te bidden. Ik stond ook op, verrichtte een vergelijkbare woedoe en ging aan zijn linkerkant staan. Hij trok mij naar rechts zodat ik aan zijn rechterkant kwam te staan. Daarna bad hij zolang Allah wilde. Vervolgens ging hij liggen en sliep tot hij snurkte. Toen kwam de oproeper hem informeren over het gebed, waarop hij met hem meeging naar het gebed en bad zonder opnieuw woedoe te verrichten. Wij zeiden tegen Amr: ‘Sommige mensen zeggen dat de ogen van de Profeet ﷺ wel slapen, maar zijn hart niet.’ Amr antwoordde: ‘Ik heb Oebaid ibn Oemair horen zeggen:

“De dromen van de profeten zijn openbaring.”’ Vervolgens reciteerde hij: {Voorwaar, ik zie in een droom dat ik jou offer}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas leerde naast de Profeet ﷺ hoe hij ’s nachts bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.

sjan

Een leren waterzak waaruit de Profeet ﷺ water nam.

oproeper

De persoon die de gelovigen opriep voor het gebed; hier gaat het om het ochtendgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een jongen naast één imam in het gebed aan diens rechterkant staat; stond Ibn Abbas links, dan verplaatste de Profeet ﷺ hem naar rechts. De lichte woedoe laat zien dat een geldige wassing niet onnodig uitgebreid hoeft te zijn. De wetscholen verschillen over de vraag of slapen de woedoe verbreekt: hanafitische geleerden beoordelen onder meer de slaaphouding, terwijl de andere scholen slaap doorgaans als verbreker zien, met verschillen over diepe en lichte slaap. Deze overlevering is tevens aangevoerd in de bespreking van de bijzondere eigenschappen van de profeten en hun dromen als openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijd voor vrijwillig nachtgebed, ook als je maar kort kunt bidden.
  2. Sta als enige volgeling naast de imam aan diens rechterkant.
  3. Leer gebedsregels door aandachtig te kijken en vragen te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.