Sahih al-Bukhari, hadith 861
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat hij zei: Ik kwam aanrijden op een ezelin, en ik was op die dag bijna de leeftijd van de puberteit bereikt. De Boodschapper van Allah ﷺ leidde het gebed voor de mensen in Mina zonder een muur ervoor. Ik passeerde vóór een deel van de rij, stapte af, liet de ezelin grazen en voegde mij bij de rij, en niemand keurde dit af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas passeerde een deel van de gebedsrij en voegde zich daarna bij het gebed.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De Profeet ﷺ bad daar zonder een muur als afscheiding vóór zich.
Ibn Abbas was toen dicht bij de leeftijd waarop iemand volwassen wordt.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een ezel die vóór een deel van de gebedsrij passeert, het gebed ongeldig maakt. Zij onderscheiden het passeren vóór de imam van het passeren vóór mensen achter de imam: de tekst vermeldt dat Ibn Abbas vóór een deel van de rij liep en vervolgens aansloot, zonder dat iemand hem terechtwees. De wetscholen verschillen in hun verdere regels over wat vóór een biddende persoon mag passeren; deze gebeurtenis is geen algemene toestemming om gebedsgangers te hinderen.
- Sluit je, zodra je kunt, aan bij de gebedsrij en voorkom onnodige onderbreking van anderen.
- Behandel uitzonderlijke situaties met zorg en trek uit één gebeurtenis geen algemene vrijbrief om vóór biddenden langs te lopen.
- Vraag bij meningsverschillen over gebedsregels naar de uitleg van betrouwbare geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een gebed in Mina en helpt de context van de gebedsopstelling te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Het biedt een aanvullend voorbeeld uit hetzelfde hoofdstuk over gebed en de omgang met de gebedsrij.
Sahih al-Bukhari · #863 (Sahih)De inhoud sluit aan bij de setting van gebed in Mina tijdens de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.