Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 860

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, dat zijn grootmoeder, Mulaika, de Boodschapper van Allah ﷺ uitnodigde voor een maaltijd die zij had bereid. Hij at ervan en zei:

"Staat op, zodat ik jullie in het gebed kan leiden." Ik ging naar een mat van ons die zwart was geworden door langdurig gebruik, en ik besprenkelde deze met water. De Boodschapper van Allah ﷺ nam plaats op de mat, terwijl de weesjongen naast mij stond en de oude vrouw achter ons. Vervolgens leidde hij ons in een gebed van twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde een klein gezelschap in een gebed van twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Een gebedseenheid met vaste houdingen en recitaties.

wees

Een kind van wie de vader is overleden voordat het volwassen is.

besprenkelen

Een beetje water over iets verspreiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man een klein gemengd gezelschap in het gebed kan leiden: de jongen stond naast de imam en de vrouw achter hen. De overlevering toont ook dat een eenvoudige, schone mat als gebedsplaats volstaat. Zij bewijst niet dat ieder vrijwillig gebed steeds twee raka'at moet tellen; het aantal betrof het gebed dat de Profeet ﷺ hier verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Maak thuis een schone plek vrij om te bidden, ook als je geen speciale gebedsmat hebt.
  2. Neem kinderen mee in het gebed en leer hun rustig waar zij in de rij kunnen staan.
  3. Behandel gasten met gastvrijheid en bied hun ruimte om samen met je te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.