Sahih al-Bukhari, hadith 863
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, Abdur-Rahman ibn Abis heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen dat een man hem vroeg:
"Heb jij de uittocht (naar het Eid-gebed) met de Boodschapper van Allah ﷺ bijgewoond?" Hij antwoordde: "Ja, en ware het niet voor mijn nauwe band met hem, dan had ik het niet kunnen bijwonen" – doelend op zijn jonge leeftijd. De Profeet ﷺ ging naar de markering nabij het huis van Kathir ibn as-Salt, hield daar een preek en begaf zich vervolgens naar de vrouwen. Hij vermaande hen, riep hen tot bezinning en droeg hen op om aalmoezen te geven. Daarop brachten de vrouwen hun handen naar hun halzen, namen hun sieraden af en wierpen ze in het gewaad van Bilal. Vervolgens keerden de Profeet ﷺ en Bilal terug naar huis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vermaande de vrouwen op Eid en spoorde hen aan aalmoezen te geven.
Een islamitische feestdag; hier gaat het om het gezamenlijke Eid-gebed.
Vrijwillige giften aan mensen die hulp nodig hebben.
Een ruim bovenkleed dat Bilal bij zich hield om de giften in te verzamelen.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam na de Eid-preek ook de vrouwen afzonderlijk mag toespreken en hen aanspoort tot liefdadigheid. De overlevering laat zien dat vrouwen zelf aalmoezen kunnen geven en dat hun giften worden aangenomen. Ibn Abbas vermeldt dat hij als jongen aanwezig was dankzij zijn verwantschap met de Profeet ﷺ.
- Neem op feestdagen tijd om ook mensen buiten je eigen kring te steunen.
- Geef uit wat je kunt missen en doe dat met oprechte intentie.
- Zorg dat religieuze raad en onderwijs vrouwen rechtstreeks bereiken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.