Sahih al-Bukhari, hadith 862
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Aïsja zei:
"De Profeet ﷺ bleef lang op voor het isha-gebed." En Ayyasj zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het isha-gebed uit totdat Omar riep: 'De vrouwen en kinderen zijn al gaan slapen!' Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei: 'Voorwaar, niemand van de bewoners van de aarde verricht dit gebed behalve jullie.'" En in die tijd was er niemand die dit gebed verrichtte behalve de mensen van Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het isha-gebed uit en benadrukte de bijzondere verdienste ervan.
Omar meldde de Profeet ﷺ dat de vrouwen en kinderen waren gaan slapen; daarop kwam hij naar buiten en sprak hij over het gebed.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang en het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.
Het gebed later verrichten binnen de toegestane gebedstijd.
Geleerden leiden hieruit af dat het isha-gebed uitstellen binnen zijn toegestane tijd een verdienste kan hebben. De Profeet ﷺ hield daarbij rekening met de omstandigheden van de gemeenschap: het uitstel mocht de mensen niet onnodig belasten. De wetscholen erkennen de ruime gebedstijd en wegen bij het bepalen van het geschikte moment zowel de verdienste als het gemak voor de moskeegangers mee.
- Bid isha binnen de voorgeschreven tijd en houd bij de keuze van het moment rekening met de mensen die samen bidden.
- Wie leiding geeft aan een gebedsgemeenschap, combineert aandacht voor de verdienste met zorg voor vrouwen, kinderen en anderen die vroeg moeten rusten.
- Waardeer het gezamenlijk verrichten van het gebed en help anderen om daaraan deel te nemen zonder hun draagkracht te negeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.