Sahih al-Bukhari, hadith 866
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Hind bint al-Harith vertelde mij dat Oemm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, haar had bericht dat de vrouwen in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer zij de taslim hadden verricht na het verplichte gebed, opstonden. De Boodschapper van Allah ﷺ en de mannen die hadden gebeden bleven zitten zolang Allah wilde. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ vervolgens opstond, stonden ook de mannen op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het verplichte gebed vertrokken de vrouwen vóór de mannen opstonden.
De afsluitende begroeting waarmee een gebed wordt beëindigd.
Een van de vijf dagelijkse gebeden die voor moslims verplicht zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is dat vrouwen na het gezamenlijke gebed eerst kunnen vertrekken, terwijl de imam en de mannen nog even blijven zitten. Zo wordt ruimte geboden om drukte en onnodige vermenging bij het verlaten van de gebedsruimte te vermijden. De overlevering beschrijft een praktijk van de Profeet ﷺ; zij maakt het korte blijven zitten niet tot een verplichting voor iedere gebedsleider.
- Laat na een gezamenlijk gebed voldoende ruimte zodat vrouwen rustig kunnen vertrekken.
- Volg de gebedsetiquette met zorg en voorkom onnodige drukte bij de uitgang.
- Maak van een aanbevolen praktijk geen verplichting wanneer de overlevering dat niet voorschrijft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens dat vrouwen na het verplichte gebed vertrokken voordat de Profeet ﷺ opstond.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de ordening van de gebedsrijen en sluit daarmee aan bij aandacht voor gepaste omgang tussen mannen en vrouwen tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.