Sahih al-Bukhari, hadith 865
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Hanzala, van Salim ibn Abdallah, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ, die zei:
"Als jullie vrouwen 's nachts toestemming vragen om naar de moskee te gaan, geef hun dan toestemming." Sjoe'ba volgde hem in deze overlevering, van Al-A'masj, van Moedjahid, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen die ’s nachts naar de moskee willen, moeten toestemming krijgen.
De vrouw deelt mee dat zij naar de moskee wil gaan; de hadith draagt de aangesprokenen op haar dat toe te staan.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet verhinderd mogen worden om naar de moskee te gaan wanneer zij daarvoor toestemming vragen. De uitspraak noemt uitdrukkelijk de nacht en bevestigt dat ook dan toegang tot de moskee hun recht blijft. Juristen bespreken daarnaast voorwaarden rond gepaste kleding, veiligheid en het vermijden van hinder; die voorwaarden maken het basisprincipe niet ongedaan.
- Houd de weg naar de moskee open voor vrouwen die daar willen bidden.
- Bespreek praktische zorgen over veiligheid en vervoer respectvol, zonder het recht op moskeebezoek weg te nemen.
- Behandel religieuze toewijding en gezinsafspraken met zorg en wederzijds respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het bijwonen van het gebed in de moskee door vrouwen en verduidelijkt de bredere context van hun deelname.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat over vrouwen die de moskee bezoeken en helpt de richtlijn van Ibn Oemar in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Deze overlevering van Aïsja behandelt het gebed van vrouwen en vult de bespreking van gebed en deelname aan de moskee aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.