Sahih al-Bukhari, hadith 867
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Abdullah ibn Maslama vertelde ons, van Malik; en Abdullah ibn Yusuf vertelde ons: Malik berichtte ons, van Yahya ibn Sa'id, van Amra bint Abd ar-Rahman, van Aisha, die zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het ochtendgebed had voltooid, keerden de vrouwen terug terwijl zij in hun omslagdoeken waren gehuld, en door de duisternis waren zij niet te herkennen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het Fajr-gebed vertrokken vrouwen gehuld in omslagdoeken, onherkenbaar in het ochtendduister.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Ruime doeken waarmee de vrouwen hun kleding en lichaam bedekten.
De schemering rond het begin van de dageraad, toen het nog donker was.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen het gezamenlijke Fajr-gebed in de moskee bijwoonden en na afloop bedekt naar huis gingen. De beschrijving van de duisternis toont dat het gebed vroeg werd verricht, binnen de voorgeschreven tijd. De overlevering benadrukt gepaste bedekking en een ordelijke terugkeer; zij stelt niet dat vrouwen onherkenbaar moeten zijn als zelfstandig voorschrift.
- Probeer Fajr op tijd te bidden en bereid de avond ervoor voor wat je daarvoor nodig hebt.
- Kies bij het gebed kleding die bedekkend en geschikt is voor de plek waar je bidt.
- Help bezoekers van de moskee na het gebed rustig en respectvol naar huis te gaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe vrouwen na het Fajr-gebed vertrokken en door de duisternis niet werden herkend.
Sahih al-Bukhari · #868 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de beschrijving van het vroege ochtendgebed en de aanwezigheid van vrouwen bij het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.