Sahih al-Bukhari, hadith 868
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Mohammed ibn Miskin heeft ons overgeleverd, hij zei: Bisjr heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons bericht, Yahya ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Qatada Al-Ansari, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik sta op voor het gebed met de intentie om het te verlengen, maar wanneer ik het huilen van een kind hoor, kort ik mijn gebed in, omdat ik er een hekel aan heb om zijn moeder in moeilijkheden te brengen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam verkort het gebed wanneer een kind huilt, uit zorg voor zijn moeder.
Langer reciteren of de gebedshandelingen uitgebreider uitvoeren.
Het gebed korter houden zonder de verplichte onderdelen ervan weg te laten.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de toestand van de mensen achter hem en het gebed niet onnodig zwaar maakt. De profeet ﷺ verkortte het gebed uit mededogen met de moeder die haar huilende kind verzorgde. De wetscholen erkennen dat een imam de duur van het gebed afstemt op de gemeenschap, met behoud van de vereiste onderdelen en rust van het gebed.
- Wie voorgaat in het gebed, houdt rekening met kinderen en verzorgers in de gemeenschap.
- Verkort een gebed bij een duidelijke behoefte, maar behoud de verplichte onderdelen ervan.
- Toon in aanbidding mededogen en maak religieuze plichten niet onnodig zwaar voor anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.