Sahih al-Bukhari, hadith 869
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Amra, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"Als de Boodschapper van Allah ﷺ had geweten wat de vrouwen hebben ingevoerd, dan zou hij hen verboden hebben [naar de moskee te gaan], zoals de vrouwen van de Kinderen van Israël werd verboden." Ik vroeg aan Amra: "Werd het hun dan verboden?" Zij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha waarschuwt voor gedrag dat vrouwen van de moskee kan weren.
Een verwijzing naar gedrag dat Aisha afkeurde; de tekst specificeert niet precies om welk gedrag het ging.
De Kinderen van Israël: het volk waartoe de profeten van Israël behoorden.
Geleerden plaatsen deze uitspraak naast de overleveringen waarin vrouwen toestemming krijgen om naar de moskee te gaan. Zij benadrukken dat deelname niet zonder voorwaarden is: gepaste kleding, terughoudend gedrag en het vermijden van parfum en andere vormen van versiering die aandacht trekken. De waarschuwing van Aisha betreft gedrag en bescherming tegen verleiding; zij vormt geen algemene opdracht om vrouwen de moskee te ontzeggen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en de voorkeur voor thuisgebed, terwijl zij ook de overleveringen over toegestane moskeebezoeken meewegen.
- Draag bij een moskeebezoek gepaste kleding en vermijd parfum dat de aandacht trekt.
- Beoordeel moskeebezoek zorgvuldig: neem waarschuwingen over gedrag serieus, maar maak er geen algemeen verbod van.
- Laat zorgen over verleiding samengaan met respectvolle toegang tot aanbidding en duidelijke omgangsregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast de uitspraak van Aisha en biedt aanvullende context over vrouwen die naar de moskee gaan.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Deze overlevering van Umm Salama staat in hetzelfde hoofdstuk en vult de bespreking van vrouwen en moskeebezoek aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.