Sahih al-Bukhari, hadith 870
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Hind bint Al-Harith, van Umm Salama - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de taslim verrichtte, stonden de vrouwen op zodra hij zijn begroeting voltooide, terwijl hij zelf nog even op zijn plaats bleef zitten voordat hij opstond. (Az-Zuhri) zei: Wij denken - en Allah weet het beter - dat dit was zodat de vrouwen konden vertrekken voordat de mannen hen zouden bereiken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef na het gebed even zitten zodat vrouwen eerst konden vertrekken.
De afsluitende begroeting aan het einde van het gebed.
Na de taslim nog even blijven zitten op de plek waar het gebed is verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam na het gebed even kan blijven zitten en dat het rekening houden met de privacy en het vertrek van vrouwen een goede omgangsvorm is. Az-Zuhri noemt het doel van dit wachten als zijn inschatting en voegt eraan toe dat Allah het beter weet; de overlevering stelt die uitleg dus niet voor als een rechtstreeks citaat van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken de praktische omgangsvormen bij gezamenlijk gebed en benadrukken daarbij bescheidenheid en het vermijden van ongemak.
- Blijf na een gezamenlijk gebed niet onnodig in de doorgang staan en geef anderen ruimte om rustig te vertrekken.
- Moskeebesturen kunnen de uitstroom zo organiseren dat bezoekers elkaar niet verdringen en iedereen zich op zijn gemak voelt.
- Maak bij uitleg duidelijk onderscheid tussen wat een metgezel rechtstreeks overlevert en wat een latere overleveraar als verklaring toevoegt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de volgorde en omgangsvormen rond het vertrek van vrouwen en mannen na het gezamenlijke gebed.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha beschrijft hierin een praktijk rond het gebed die, net als deze overlevering, aandacht geeft aan gepaste omgang in de gebedsruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.