Sahih al-Bukhari, hadith 88
Overgeleverd door Uqba bin Al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba bin Al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Mohammed ibn Moqatil Abul-Hasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Omar ibn Sa'id ibn Abi Hoessein heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Abi Mulaika heeft mij overgeleverd, van Oeqba ibn Al-Harith, dat hij trouwde met een dochter van Abi Ihab ibn Aziz. Toen kwam er een vrouw naar hem toe en zei: 'Ik heb Oeqba en de vrouw met wie hij getrouwd is, gezoogd.' Oeqba zei tegen haar: 'Ik wist niet dat je mij gezoogd had, en je hebt het mij ook niet verteld.' Daarop reisde hij te paard naar de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina en vroeg hem hierover. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hoe kun je haar als echtgenote behouden nu dit gezegd is?' Vervolgens scheidde Oeqba van haar, en zij trouwde met een andere man.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een geloofwaardige melding over zoogverwantschap vraagt om zorgvuldige toetsing.
Een familieband die volgens islamitische regels ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw heeft gedronken.
Als baby aan de borst gevoed.
Klassieke geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat een melding over zoogverwantschap serieus moet worden genomen en dat die verwantschap huwelijksbeletselen kan scheppen. Zij bespreken daarnaast de voorwaarden voor het aantal voedingen en de leeftijd waarop deze plaatsvonden; over details bestaan verschillen tussen wetscholen. De overlevering leert ook dat men bij een ingrijpende juridische kwestie de Profeet ﷺ om raad vroeg.
- Leg een ernstige vraag over huwelijk of familiebanden voor aan een deskundige voordat je handelt.
- Neem een melding over zoogverwantschap serieus en onderzoek de relevante feiten zorgvuldig.
- Vraag om kennis wanneer een uitspraak gevolgen heeft voor iemands rechten en gezinsleven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.