Sahih al-Bukhari, hadith 87
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Djamra, die zei: Ik trad op als tolk tussen Ibn Abbaas en de mensen. Hij (Ibn Abbaas) vertelde dat een delegatie van de stam 'Abdul Qais naar de Profeet ﷺ kwam. De Profeet ﷺ vroeg:
"Wie is deze delegatie?" of "Wie zijn deze mensen?" Zij antwoordden: "Wij zijn van Rabi'a." De Profeet ﷺ zei: "Welkom, o volk!" of "Welkom, o delegatie! Jullie zullen niet vernederd worden noch spijt ervaren." Zij zeiden: "Wij komen tot u vanuit een verre plaats, en tussen ons en u bevindt zich deze vijandige stam van ongelovigen uit Mudar. Wij kunnen alleen in de heilige maand naar u toe komen. Beveel ons daarom iets waarmee wij onze achterblijvers kunnen informeren en waardoor wij het Paradijs kunnen binnentreden." De Profeet ﷺ beval hun vier zaken en verbood hun vier zaken. Hij beval hun te geloven in Allah, de Machtige en Majestueuze, alleen. Hij vroeg: "Weten jullie wat geloof in Allah alleen inhoudt?" Zij antwoordden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Het getuigenis dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, het onderhouden van het gebed, het geven van de zakaat, het vasten in de maand Ramadan en het afdragen van een vijfde van de oorlogsbuit." En hij verbood hun het gebruik van dubba', hantam en muzaffat. Shu'ba zei: Soms noemde hij naqir en soms muqaiyar. De Profeet ﷺ zei: "Onthoud dit en breng het over aan degenen die achter jullie zijn gebleven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelt geloof aan aanbidding, geven en zorgvuldig onderwijzen.
De delegatie van ‘Abdul Qais kwam van ver en kon door een vijandige stam alleen tijdens een heilige maand naar de Profeet ﷺ reizen. Daarom vroegen zij om duidelijke voorschriften die zij aan hun achterblijvers konden doorgeven.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische voorschriften wordt afgedragen.
Soorten vaten waarin bedwelmende drank werd bereid of bewaard; de waarschuwing betrof het gebruik ervan daarvoor.
De verplichte liefdadige afdracht die aan daarvoor gerechtigde groepen wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof zichtbaar wordt in zowel de geloofsgetuigenis als concrete daden, zoals het gebed, de zakaat en het vasten. De Profeet ﷺ maakte de kern van geloof begrijpelijk door deze praktisch uiteen te zetten. Ook toont het bericht dat kennis zorgvuldig onthouden en doorgegeven moet worden. De klassieke uitleg verbindt het verbod op de genoemde vaten met het voorkomen van bedwelmende drank; het gaat niet om een blijvend verbod op de vaten zelf wanneer ze voor toegestane zaken worden gebruikt.
- Leer de fundamenten van geloof en aanbidding zo goed dat je ze helder aan anderen kunt uitleggen.
- Geef betrouwbare kennis zorgvuldig door aan familie en gemeenschap.
- Vermijd middelen en gewoonten die tot bedwelming leiden en je aanbidding of verantwoordelijkheden schaden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering beschrijft de islam als gebouwd op vijf zuilen, waaronder de geloofsgetuigenis, het gebed, de zakaat en het vasten.
Sahih al-Bukhari · #85 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de waarde van kennis en sluit aan bij het onderwijs dat de Profeet ﷺ aan de delegatie gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.