Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 881

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie op vrijdag de grote wassing (ghusl) verricht zoals bij onreinheid door geslachtsgemeenschap en vervolgens vroeg naar het gebed gaat, is alsof hij een kameel heeft geofferd. Wie in het tweede uur gaat, is alsof hij een koe heeft geofferd. Wie in het derde uur gaat, is alsof hij een gehoornde ram heeft geofferd. Wie in het vierde uur gaat, is alsof hij een kip heeft geofferd. En wie in het vijfde uur gaat, is alsof hij een ei heeft geofferd. Wanneer de imam tevoorschijn komt, komen de engelen aanwezig om naar de preek te luisteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vroeg naar het vrijdaggebed gaat, ontvangt een beloning naar zijn vroege komst.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

het eerste tot en met het vijfde uur

Aanduidingen voor opeenvolgende perioden vóór het vrijdaggebed, niet noodzakelijk uren van zestig minuten.

de imam komt tevoorschijn

De imam gaat naar voren om de vrijdagpreek te beginnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vroeg naar het vrijdaggebed gaan en van de vrijdagse ghusl. De vergelijking met offers rangschikt de beloning naar het tijdstip van aankomst; ze schrijft geen werkelijk offer voor. Zodra de imam met de preek begint, luisteren de engelen mee en wordt de registratie van de aankomende bezoekers afgesloten. Geleerden bespreken afzonderlijk of de vrijdagse ghusl verplicht of sterk aanbevolen is; deze overlevering benadrukt vooral de deugd ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je na je wassing ruim op tijd bij de moskee aankomt.
  2. Luister zodra de preek begint aandachtig en onderbreek die niet met gesprekken.
  3. Maak van de vrijdagse wassing en een verzorgde voorbereiding een vaste gewoonte.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.