Sahih al-Bukhari, hadith 886
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat Umar ibn al-Khattab een zijden gewaad zag bij de poort van de moskee. Hij zei:
"O Boodschapper van Allah, als u dit zou kopen en dragen op vrijdag en wanneer er afgevaardigden bij u komen." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dit wordt alleen gedragen door iemand die geen aandeel heeft in het Hiernamaals." Later werden er soortgelijke gewaden naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, en hij gaf Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – er één van. Umar zei: "O Boodschapper van Allah, u heeft mij dit gewaad gegeven, terwijl u over het gewaad van Utarid hebt gezegd wat u hebt gezegd." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ik heb het je niet gegeven om te dragen." Daarop gaf Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – het aan een broer van hem in Mekka die veelgodendienaar was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar kreeg zijde, maar de Profeet ﷺ gaf die niet om te dragen.
Een kostbaar bovenkleed of gewaad.
Een type zijden stof of gewaad met opvallende versiering.
Een ernstige waarschuwing over het dragen van zijde; het betekent niet dat iemand buiten de islam valt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zuivere zijde als kleding dragen, terwijl vrouwen dat wel mogen. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat een geschenk niet automatisch toestemming betekent om het zelf te gebruiken: Umar begreep dat het gewaad voor iemand anders bestemd was en gaf het aan zijn broer. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, aan de hand van andere overleveringen.
- Neem een geschenk niet als toestemming voor eigen gebruik wanneer de gever dat uitdrukkelijk uitsluit.
- Controleer bij kleding niet alleen of iets mooi of feestelijk is, maar ook of het volgens islamitische richtlijnen is toegestaan.
- Geef bruikbare bezittingen door aan iemand die ze mag gebruiken, zoals Umar met het gewaad deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.