Sahih al-Bukhari, hadith 885
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, hij zei: Hishâm heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld, zeggende: Ibrâhîm ibn Maysara heeft mij bericht, van Tâwûs, van Ibn ‘Abbâs – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij de uitspraak van de Profeet ﷺ over de ghusl op vrijdag noemde. Ik vroeg toen aan Ibn ‘Abbâs:
"Gebruikte men parfum of olie als dat thuis beschikbaar was?" Hij antwoordde: "Ik weet het niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas wist niet of parfum of olie bij de vrijdagwassing was voorgeschreven.
De grote rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Een geurstof die iemand op zichzelf aanbrengt.
Hier gaat het om olie voor het haar of het lichaam.
Geleerden halen hieruit dat de vrijdagwassing onderwerp van een profetische uitspraak was, maar dat Ibn Abbas geen overlevering kende die parfum of olie daarbij verplicht stelde. De hadith zelf stelt het gebruik ervan niet vast als voorschrift. De juristen bespreken de aanbeveling om zich voor het vrijdaggebed te verzorgen op basis van andere overleveringen; de details verschillen tussen de wetscholen.
- Neem voor het vrijdaggebed een ghusl en kom schoon en verzorgd naar de moskee.
- Gebruik parfum of haarolie als verzorging, maar schrijf deze hadith geen verplichting daartoe toe.
- Zeg eerlijk wanneer je iets niet weet en schrijf geen religieus voorschrift toe zonder bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens wat de Profeet ﷺ over de ghusl op vrijdag heeft gezegd en biedt aanvullende context bij Ibn Abbas' antwoord.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Deze hadith noemt verzorging en het vermijden van hinder voor anderen bij het vrijdaggebed, thema's die aansluiten bij persoonlijke reinheid en verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.