Sahih al-Bukhari, hadith 887
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als het niet te zwaar zou zijn voor mijn gemeenschap - of voor de mensen - dan zou ik hun bevolen hebben om bij elk gebed de siwak te gebruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde siwak bij elk gebed aan, maar wilde geen onnodige last opleggen.
Een takje of ander geschikt middel waarmee de tanden worden gereinigd.
De moslims tot wie de richtlijn van de Profeet ﷺ is gericht.
Geleerden leiden hieruit af dat siwak bij het gebed sterk wordt aanbevolen, maar geen verplichting is: de Profeet ﷺ liet een bevel achterwege om zijn gemeenschap niet te belasten. De vier soennitische wetscholen beschouwen siwak in het algemeen als aanbevolen, met extra nadruk bij het gebed en de rituele wassing. De woorden tonen ook de barmhartigheid van de Profeet ﷺ en dat religieuze voorschriften rekening houden met draaglast.
- Reinig je tanden met siwak of een passend alternatief voordat je bidt.
- Maak aanbevolen handelingen onderdeel van je routine zonder ze als verplichting aan anderen op te leggen.
- Houd bij religieuze aansporingen rekening met draagkracht en toon barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de aanbeveling van siwak en helpt de nadruk op mondreiniging in de aanbidding te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de grote rituele wassing op vrijdag en sluit aan bij het thema van reinheid vóór het vrijdaggebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.