Sahih al-Bukhari, hadith 894
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdillah heeft mij overgeleverd dat hij Abdullah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie van jullie naar het vrijdaggebed komt, laat hem zich wassen (ghusl verrichten).'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie naar het vrijdaggebed komt, wordt opgedragen ghusl te verrichten.
Het gezamenlijke gebed op vrijdag, voorafgegaan door de preek.
De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Geleerden bespreken of de opdracht tot ghusl op vrijdag verplichting of sterke aanbeveling aanduidt. De meerderheid van de geleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, beschouwt de vrijdagse ghusl als sterk aanbevolen en niet als voorwaarde voor de geldigheid van het vrijdaggebed. Zij lezen deze overlevering samen met andere teksten over de vrijdagse wassing en de zorg voor reinheid en het welzijn van de aanwezigen.
- Neem op vrijdag een volledige rituele wassing voordat je naar het gebed gaat.
- Kom schoon en verzorgd naar de moskee en houd rekening met de mensen om je heen.
- Maak reinheid onderdeel van je voorbereiding op het vrijdaggebed, naast het op tijd vertrekken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering brengt de ghusl op vrijdag eveneens ter sprake en helpt de juridische bespreking van de opdracht in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Deze overlevering noemt de vrijdagse ghusl verplicht voor wie volwassen is. Geleerden bespreken haar samen met andere teksten om de status van de opdracht te duiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.