Sahih al-Bukhari, hadith 9
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Abi Salih, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Het geloof bestaat uit meer dan zestig takken, en schaamte is een tak van het geloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescheidenheid is een wezenlijk onderdeel van het geloof.
Verschillende overtuigingen, woorden en daden die samen het geloof vormen.
Bescheidenheid en ingetogenheid die iemand ervan weerhouden Allah ongehoorzaam te zijn en anderen onrecht aan te doen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de takken van het geloof zowel innerlijke overtuigingen als woorden en daden omvatten. Bescheidenheid is prijzenswaardig wanneer zij iemand van zonde en slecht gedrag afhoudt; zij is geen reden om een plicht na te laten of de waarheid niet te spreken. De vier soennitische wetscholen erkennen bescheidenheid als een deugd, zonder dat deze overlevering op zichzelf een afzonderlijke juridische regel vastlegt.
- Spreek vandaag eerlijk en respectvol, ook wanneer je iemand moet corrigeren.
- Laat bescheidenheid je helpen om roddel, kwetsende woorden en ongepast gedrag te vermijden.
- Laat schaamte je niet tegenhouden om een noodzakelijke vraag te stellen of een goede daad te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De Profeet ﷺ leert daarin dat een moslim zijn handen en tong niet op een kwetsende manier tegen anderen gebruikt. Dat sluit aan bij bescheidenheid als onderdeel van goed karakter.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze overlevering verbindt volmaakt geloof met het wensen van goed voor anderen, en laat zo zien dat geloof ook zichtbaar wordt in omgang en karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.