Sahih al-Bukhari, hadith 8
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Oebaidoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Chanzala ibn Abi Soefjan heeft ons bericht, van Ikrima ibn Chalid, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De islam is gebouwd op vijf pijlers: de getuigenis dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, het onderhouden van het gebed, het geven van de zakaat, de hadj en het vasten in de maand Ramadan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam rust op vijf grondslagen van geloof en aanbidding.
De geloofsgetuigenis dat alleen Allah het recht heeft aanbeden te worden en dat Mohammed ﷺ Zijn Boodschapper is.
De verplichte aalmoes die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
De bedevaart naar Mekka, verplicht voor wie daartoe in staat is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met een gebouw de centrale plaats van deze vijf verplichtingen benadrukt. De geloofsgetuigenis vormt de basis; gebed, zakaat, hadj en Ramadanvasten zijn zichtbare pijlers van de islam. De wetscholen bespreken afzonderlijk de voorwaarden en praktische regels van elke verplichting, zonder de kern van deze opsomming te betwisten. De hadith noemt deze vijf als grondslagen en ontkent niet dat er daarnaast andere religieuze plichten en goede daden zijn.
- Maak de vijf pijlers onderdeel van je vaste planning en bewaak in het bijzonder de dagelijkse gebeden.
- Leer de voorwaarden van zakaat, hadj en Ramadanvasten, zodat je deze verplichtingen correct kunt vervullen.
- Versterk je geloofsgetuigenis door Allah alleen te aanbidden en de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar noemt eveneens de vijf pijlers van de islam en bevestigt daarmee de centrale boodschap.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Deze hadith behandelt het belang van de islamitische groet en biedt een concrete aanvulling op het dagelijks naleven van de geloofspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.