Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 900

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: Een vrouw van Oemar placht het ochtendgebed en het nachtgebed in groepsverband in de moskee te verrichten. Er werd tegen haar gezegd:

"Waarom ga je naar buiten terwijl je weet dat Oemar dit afkeurt en jaloers is?" Zij antwoordde: "Wat weerhoudt hem ervan mij dit te verbieden?" Er werd gezegd: "Het woord van de Boodschapper van Allah ﷺ weerhoudt hem: 'Belet de vrouwelijke dienaren van Allah niet om naar de moskeeën van Allah te gaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar verbood moskeebezoek niet vanwege het gebod van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fajr

Het verplichte ochtendgebed.

‘Isha

Het verplichte nachtgebed.

ghaira

Beschermende eer of jaloezie binnen een relatie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet van moskeebezoek mogen worden weggehouden, omdat de Profeet ﷺ dit uitdrukkelijk heeft verboden. Tegelijkertijd benadrukken zij dat het bezoek gepast en veilig hoort te zijn en dat de voorschriften van bescheidenheid gelden. De wetscholen bespreken daarnaast wanneer thuis bidden voor vrouwen de voorkeur heeft; dat neemt het genoemde verbod op een algemeen verbod door anderen niet weg.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vrouwen niet zonder geldige reden tegen wanneer zij de moskee willen bezoeken.
  2. Respecteer de profetische richtlijn ook wanneer persoonlijke gevoelens tot terughoudendheid leiden.
  3. Zorg bij gezamenlijk gebed voor gepaste omgang en respect voor de gebedsruimte.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.