Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 901

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Hamied, de metgezel van Az-Ziyadi, heeft mij bericht, hij zei: 'Abdoellah ibn al-Harith ibn 'Ammi Moehammad ibn Sierien heeft ons overgeleverd. Ibn 'Abbas zei tegen zijn muezzin op een regenachtige dag:

"Wanneer je zegt: 'Ik getuig dat Moehammad de Boodschapper van Allah is', zeg dan niet: 'Haast u naar het gebed', maar zeg: 'Bidt in jullie huizen.'" Het was alsof de mensen dit afkeurden. Hij zei: "Dit is gedaan door iemand die beter was dan ik. Voorwaar, het vrijdaggebed is een verplichting, maar ik wilde jullie niet tot last zijn, zodat jullie door modder en gladheid zouden moeten lopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zware regen mag de oproep mensen aansporen thuis te bidden.

Achtergrond & aanleiding

Op een regenachtige dag gaf Ibn ʿAbbas zijn muezzin opdracht de gebruikelijke oproep tot het gebed te vervangen door de boodschap dat mensen thuis moesten bidden. Hij lichtte toe dat hij hen niet door modder en gladheid wilde laten lopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

Vrijdaggebed

Het gezamenlijke gebed op vrijdag dat voor daarvoor verplichte moslims geldt.

Modder en gladheid

De moeilijke en riskante omstandigheden op de weg door regen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zware regen en gevaarlijke of hinderlijke omstandigheden een erkende reden zijn om thuis te bidden en de gebruikelijke oproep aan te passen. De vrijdagplicht blijft gelden; Ibn ʿAbbas benadrukt dat de verlichting bedoeld is om mensen geen onnodige last op te leggen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor dit verlof, maar erkennen regen als een reden voor dispensatie wanneer de tocht naar het gebed daadwerkelijk bezwaarlijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij gevaarlijke regen de geldige richtlijnen van je moskee en voorkom onnodig risico op de weg.
  2. Geef bij religieuze verantwoordelijkheden ruimte aan erkende uitzonderingen en behandel mensen met compassie.
  3. Pas een oproep of praktische regeling alleen aan met kennis van de voorschriften en met oog voor de omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.